1
00:01:14,788 --> 00:01:19,788
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
GoldenBeard විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න
www.addic7ed.com
2
00:01:24,571 --> 00:01:27,908
නිව්යෝර්ක් විය හැක
කිසිදා නිදා නොගන්නා නගරය,
3
00:01:27,991 --> 00:01:30,285
නමුත් එය නිසැකවම අවට නිදා ගනී.
4
00:01:32,495 --> 00:01:33,955
මම පැමිණිලි කරන බව නොවේ.
5
00:01:35,206 --> 00:01:37,500
වංචා කරන්නන් ව්‍යාපාරයට හොඳයි.
6
00:01:42,047 --> 00:01:46,051
රැකියාවේ විශාල කොටසක්
මිනිසුන්ගේ නරකම දේ සොයයි.
7
00:01:51,014 --> 00:01:53,224
මම එයින් විශිෂ්ටයි.
8
00:01:55,018 --> 00:01:57,604
සේවාදායකයින් කුණු සොයා ගැනීමට මාව කුලියට ගනී.
9
00:01:58,772 --> 00:02:00,190
සහ මට එය හමු විය,
10
00:02:00,273 --> 00:02:03,735
ඔවුන් පුදුම නොවිය යුතු,
නමුත් එය එසේ කරයි.
11
00:02:04,986 --> 00:02:07,447
අර බැල්ලිය!
එයා මගේ මල්ලි එක්ක නිදාගන්නවද?
12
00:02:07,531 --> 00:02:09,449
එය සැබෑ බව දැන සිටීම
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන් තීරණයක් ගත යුතු බවයි.
13
00:02:09,533 --> 00:02:11,034
සන්සුන් වෙන්න.
14
00:02:11,117 --> 00:02:12,661
එකක්, ඒ ගැන යමක් කරන්න.
15
00:02:12,744 --> 00:02:14,079
එයාට ඕනේ මගේ පිටිපස්සෙන් යන්න...
16
00:02:14,162 --> 00:02:16,957
නැත්නම් දෙකක්, දිගටම ප්රතික්ෂේප කරන්න.
17
00:02:17,040 --> 00:02:18,249
පණිවිඩකරුට වෙඩි තියන්න.
18
00:02:18,333 --> 00:02:20,126
ඇය මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
19
00:02:20,210 --> 00:02:23,254
මට කියන්න මම බහිනවා
ඔවුන්ගේ දැනටමත් ජරා ජීවිත විනාශ කිරීම ගැන.
20
00:02:24,673 --> 00:02:27,008
විකල්ප දෙක ඉවත් වන්නේ කලාතුරකිනි.
21
00:02:36,267 --> 00:02:38,937
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ ඔයාගේ බිල ගැන.
22
00:02:53,451 --> 00:02:55,621
මිනිස්සු නරක ජරා වැඩ කරනවා.
23
00:02:55,704 --> 00:02:59,540
මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන් වැළකී සිටිමි
පළමු ස්ථානයේ.
24
00:02:59,625 --> 00:03:01,001
එය මට වැඩ කරයි.
25
00:03:03,378 --> 00:03:05,088
බොහෝ විට.
26
00:03:18,434 --> 00:03:19,978
මට හැකි ඉක්මනින් ඔබට දන්වන්න...
27
00:03:21,437 --> 00:03:24,149
ජෙසිකා, හොගාර්ත් මෙනවිය කළා
නවතින්න කියන්නද?
28
00:03:24,232 --> 00:03:25,483
ඔව්.
29
00:03:25,566 --> 00:03:26,818
- ඔයා බොරු කියනවා නේද?
- ඔව්.
30
00:03:26,902 --> 00:03:27,986
මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
31
00:03:28,654 --> 00:03:30,321
මම හිතුවේ ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ හෝ කැමති නැහැ කියලා.
32
00:03:30,405 --> 00:03:32,032
ඔහ්, එන්න,
මම අදහස් කළේ පොදුවේ නීතිඥයන්.
33
00:03:32,115 --> 00:03:34,409
- "සංස්ථාපිත ඇමරිකාව සඳහා ජරා හෙංචයියන්."
- හොඳයි...
34
00:03:34,492 --> 00:03:36,536
අපි දැන් පූර්ණ කාලීන පරීක්ෂකයෙක් බඳවා ගත්තා.
35
00:03:36,620 --> 00:03:38,288
ඔහු කවුරුන් වුවත්,
ඔහු මා තරම් හොඳ නැත.
36
00:03:38,371 --> 00:03:41,541
ඒ නිසා මම ඔබට රැකියාව ලබා දුන්නා,
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ.
37
00:03:41,625 --> 00:03:44,628
පුද්ගලික නොවීය.
මම කැමති freelance වලට විතරයි. බැඳීම් නැත.
38
00:03:44,711 --> 00:03:47,172
ඉතින් ඔබ කිව්වා,
ආකර්ශනීය ගවේෂණ ද්‍රව්‍ය මාලාවක් සමඟ.
39
00:03:47,255 --> 00:03:48,715
හොඳයි, බීමත්ව සිටීම නිදහසට කරුණක් ද?
40
00:03:48,799 --> 00:03:50,717
ඔබ දන්නවා,
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වෘත්තීයභාවය ගැන ය.
41
00:03:50,801 --> 00:03:52,593
ඔබ අක්‍රමවත් වන අතර ඔබ වාෂ්පශීලී ය.
42
00:03:52,678 --> 00:03:56,222
ඵලදායී. ඔයා මාව ගෙනාවා
කිසිවෙකුට ලබා දිය නොහැකි රැකියා අටක්.
43
00:03:56,306 --> 00:03:57,307
මම කළා.
44
00:03:57,390 --> 00:04:00,560
සහ ඒ නිසයි
මම පැමිණිලි කිහිපයක් නොසලකා හැරියෙමි,
45
00:04:00,644 --> 00:04:03,521
සහ ඔබගේ ක්‍රම රහසිගතව තබා ඇත.
46
00:04:04,648 --> 00:04:07,734
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
ඔබට මගේ ක්‍රම අවශ්යයි.
47
00:04:08,860 --> 00:04:10,821
මම ඔයාගෙන් නඩුවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
48
00:04:11,697 --> 00:04:14,532
කෙසේ වෙතත්, මම ඉතා දැඩි ලෙස ඔබෙන් අසමි.
49
00:04:17,452 --> 00:04:21,289
මට කැඳවීමක් අවශ්යයි
මහත්වරුන්ගේ සමාජ ශාලා කිහිපයක හිමිකරුවෙකි.
50
00:04:21,372 --> 00:04:23,041
ඔහු නමින් Gregory Sheeris.
51
00:04:25,376 --> 00:04:29,130
විදේශීය නර්තන ශිල්පියෙක් වේදිකාවෙන් වැටුණා
කණුවක් ගැලවී ගිය විට.
52
00:04:29,214 --> 00:04:32,217
දරුණු කම්පනය,
සමහර ස්ථිර මොළයේ හානි.
53
00:04:32,300 --> 00:04:34,260
ස්ෆීරිස් හිමිකම් කියයි
ඇය හැම විටම එතරම් මෝඩ විය.
54
00:04:34,344 --> 00:04:37,973
- එතකොට ඔයා කවුද රෙප් කරන්නේ?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නර්තන ශිල්පියා.
55
00:04:38,765 --> 00:04:42,227
දුප්පත්, මොළයට හානි වූ නර්තන ශිල්පියා. සහ?
56
00:04:42,811 --> 00:04:45,105
අනෙකුත් පාර්ශ්ව උනන්දු වෙති
ස්පීරිස්ගේ දේපල තුළ.
57
00:04:45,188 --> 00:04:47,565
පිව්. මම මගේ මුළු ලෝක දැක්ම ප්රශ්න කළා
තත්පරයකට එහි.
58
00:04:47,648 --> 00:04:50,485
ස්ෆීරිස්ගේ ආරක්ෂකයින්
ඔහුට සේවය කිරීම ඉතා අපහසු වේ.
59
00:04:50,568 --> 00:04:51,862
ඔබේ විශේෂත්වය.
60
00:04:51,945 --> 00:04:55,073
මෙය බොහෝ දුර ගොස් ඇත
ඔබ කැමති සහ විශ්වාස කිරීමට මා වෙත.
61
00:04:57,450 --> 00:04:59,285
- ග්‍රෙගරි ස්පීරිස්ගේ කාර්යාලය.
- හායි.
62
00:04:59,369 --> 00:05:01,913
මම කැල් ජම්ෂාහි කාර්යාලයෙන් කතා කරනවා.
63
00:05:01,997 --> 00:05:04,124
මගේ නම කැරන්.
කැරන් ගිවිසුම.
64
00:05:04,207 --> 00:05:06,710
- නැහැ, එය නොවේ.
- ඔව්, ඒක.
65
00:05:06,793 --> 00:05:08,544
Vanderbilt වර්ණ ආරක්ෂකයෙන්ද?
66
00:05:09,755 --> 00:05:11,464
- ඔව්!
- මේ Magda Simms!
67
00:05:11,547 --> 00:05:14,760
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මැග්ඩා! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
68
00:05:14,843 --> 00:05:16,511
ඇයි? ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ?
69
00:05:16,594 --> 00:05:21,516
ජම්ෂාහි කිසියම් රැස්වීමක් ගැන කෑගසයි
ඔහු ස්ෆීරිස් මහතා සමඟ ඇත,
70
00:05:21,599 --> 00:05:23,018
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහේද කවදාද කියලා.
71
00:05:23,101 --> 00:05:25,686
Mr. ස්පීරිස් සතුව නැත
අද ඕනෑම රැස්වීමක්.
72
00:05:25,771 --> 00:05:28,398
නැහැ, එය රැස්වීමක් නොවේ, එය ...
73
00:05:28,481 --> 00:05:31,151
මම දන්නේ නැහැ, දිවා ආහාරය, රාත්‍රී ආහාරය?
මට එයාගෙ අත් අකුරු කියවන්න බෑ.
74
00:05:31,234 --> 00:05:32,318
අපොයි නෑ.
දැන් මෙන්න මෙයා එනවා.
75
00:05:32,402 --> 00:05:34,737
ඔහ්, එය බීම විය හැකිද?
හෙට, 7:00 ප.ව.?
76
00:05:34,821 --> 00:05:37,866
- ඔහු ජම්ෂාහි සිටිනු ඇතැයි කීවේ නැත.
- ඒක තමයි වෙන්න ඕන. කොහෙද?
77
00:05:37,949 --> 00:05:39,910
Soho House, නමුත් එය සාමාජිකයින් පමණි.
78
00:05:39,993 --> 00:05:42,537
බොහොම ස්තුතියි,
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
79
00:05:46,082 --> 00:05:47,959
ෂිට්!
80
00:06:35,924 --> 00:06:37,342
දෙයියනේ!
81
00:06:59,865 --> 00:07:02,951
මගේ වැඩ පෙළේ,
ඉවත්ව යන විට ඔබ දැනගත යුතුය.
82
00:07:04,035 --> 00:07:06,746
නමුත් සමහර අවස්ථා ඔබට යන්නට ඉඩ නොදෙයි.
83
00:07:38,778 --> 00:07:42,157
ට්‍රෙඩ්මිල් එකක විනාඩි දෙකක්,
කාර්තු රාත්තල් මත විනාඩි 20
84
00:07:54,669 --> 00:07:55,670
ආව්!
85
00:08:18,776 --> 00:08:19,945
උහ්-හහ්.
86
00:09:31,432 --> 00:09:34,144
ඔබට එය කිරීමට අවශ්යයි.
ඔබ දන්නවා ඔබ කරනවා කියලා.
87
00:09:42,777 --> 00:09:43,944
ප්රධාන වීදිය.
88
00:09:44,988 --> 00:09:46,156
බර්ච් වීදිය.
89
00:09:47,573 --> 00:09:48,992
Higgins Drive.
90
00:09:51,411 --> 00:09:52,870
කොබෝල්ට් පටුමග.
91
00:10:52,305 --> 00:10:55,350
හරි හරි හරි.
92
00:11:17,122 --> 00:11:19,290
අපොයි.
93
00:11:58,788 --> 00:12:01,916
දෙයියනේ මැල්කම්.
ඔයා මාව බය කළා.
94
00:12:01,999 --> 00:12:04,877
- ඔබ මගේ මහල් නිවාසයේ කරන්නේ කුමක්ද?
- මේ මගේ මහල් නිවාසය.
95
00:12:05,503 --> 00:12:07,922
ඒ නිසා හැපෙනසුළු නැහැ.
96
00:12:12,302 --> 00:12:15,513
- ඔයා දන්නවා, ඔයාගේ දොර කැඩිලා.
- මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.
97
00:12:15,596 --> 00:12:18,057
ඔබ මිනිසුන් දුරස් කිරීමට උපහාසය භාවිතා කරයි.
98
00:12:18,140 --> 00:12:20,893
ඒ උනාට ඔයා තාම මෙතන.
දැන් අපායේ ගෙදර යන්න.
99
00:12:21,852 --> 00:12:24,855
ඔහ්. සමාවෙන්න,
ඔබ ජෙසිකා ජෝන්ස් නොවේද?
100
00:12:24,939 --> 00:12:27,192
- ඔව්.
- අපි ඇමතීමට උත්සාහ කළා.
101
00:12:28,234 --> 00:12:29,652
මගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.
102
00:12:29,735 --> 00:12:32,488
නමුත් ඔබ ජෙසිකා ජෝන්ස්,
පුද්ගලික පරීක්ෂක?
103
00:12:36,033 --> 00:12:38,118
ඔව්, මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.
104
00:12:38,203 --> 00:12:41,747
මම බාබරා ෂ්ලොට්මන්,
මේ මගේ සැමියා, බොබ්.
105
00:12:41,831 --> 00:12:44,750
අපි ඔමාහා සිට පියාසර කළා
අතුරුදන් වූ අපේ දුව සොයා දෙන්න කියලා.
106
00:12:44,834 --> 00:12:47,127
පැටියෝ, බලාපොරොත්තුව අතුරුදහන් නොවේ
ඇය තවමත් සතියකට වරක් අපට කතා කරන්නේ නම්.
107
00:12:47,212 --> 00:12:48,796
ඇය සංස්කෘතියක සිටිය හැකිය!
108
00:12:49,672 --> 00:12:50,840
එන්න ඇතුලට.
109
00:12:51,674 --> 00:12:54,927
- ඔබ ඔබේ ඉස්කුරුප්පු ඉවත් කර ඇති බව පෙනේ.
- පළමු වතාව නොවේ.
110
00:12:56,387 --> 00:12:57,472
ආරම්භයෙන් ආරම්භ කරන්න.
111
00:12:57,555 --> 00:13:02,852
බලාපොරොත්තුව මලල ක්‍රීඩා ශිෂ්‍යත්වයක් මත NYU හි සිටී.
ජවන හා පිටිය, කණ්ඩායම් නායකයා.
112
00:13:04,103 --> 00:13:07,147
මාසයකට පෙර ඇය ඇමතුවාය
ඇය විවේකයක් ගන්නා බව පැවසීමට,
113
00:13:07,232 --> 00:13:09,149
ඇය හා සමාන නොවන.
114
00:13:09,234 --> 00:13:11,944
ඇය තම මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියාය,
අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.
115
00:13:12,027 --> 00:13:15,490
ඇය කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වූ විට,
අපි ගුවන් යානයට නැග්ගා.
116
00:13:15,573 --> 00:13:17,333
ඔබට මට්ටමක් තිබේද?
මට මේක කෙලින්ම එල්ලන්න පුළුවන්.
117
00:13:17,408 --> 00:13:18,868
ඇයට මට්ටමක් නැත, බොබ්.
118
00:13:19,910 --> 00:13:21,412
අපි පොලිසියට ගියා.
119
00:13:21,496 --> 00:13:24,332
සාක්ෂි නැහැ කිව්වා
කරන අපරාධයක් ගැන,
120
00:13:24,415 --> 00:13:27,293
සහ එහි සිටින කෙනෙක්
අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නිර්දේශ කරමු.
121
00:13:28,294 --> 00:13:30,004
පොලිසිය ඔබව මට යොමු කළාද?
122
00:13:30,087 --> 00:13:32,632
- ඇයි? එය අසාමාන්ය දෙයක් විය හැකිද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
123
00:13:33,758 --> 00:13:35,468
අතීතයේදී හෝප්ට කිසියම් ගැටලුවක් ඇති වී තිබේද?
124
00:13:35,551 --> 00:13:39,639
දෙයියනේ නෑ.
ඇය සෑම විටම ඇදහිය නොහැකි තරම් විනයගරුකයි.
125
00:13:39,722 --> 00:13:40,848
ඉෙපොක්සි ගැන කොහොමද?
126
00:13:40,931 --> 00:13:42,267
මට ඉස්කුරුප්පු ඇණ ඇලවිය හැකිය.
එය තාවකාලික වනු ඇත, නමුත් ...
127
00:13:42,350 --> 00:13:44,602
නරක දොර ළඟින් නවතින්න, බොබ්!
128
00:13:44,685 --> 00:13:48,481
ඒවගේම තනියම ඉන්න ගෑනියෙක්ව දාලා යන්න
අගුලක් දොරක් නැති මේ නගරයේද?
129
00:13:48,564 --> 00:13:49,732
එය ආරක්ෂිත නොවේ!
130
00:13:59,617 --> 00:14:02,119
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
131
00:14:04,038 --> 00:14:06,165
මම පැයකට, ඊට අමතරව වියදම් අය කරනවා.
132
00:14:07,124 --> 00:14:08,668
මම සම්මත ගිවිසුමක් ගන්නම්.
133
00:14:23,599 --> 00:14:25,685
ෂ්ලොට්මන්ස්.
134
00:14:25,768 --> 00:14:29,522
බොබ්, සාමාන්‍ය කොන්ත්‍රාත්කරු.
බාබරා, ගණකාධිකාරී.
135
00:14:29,605 --> 00:14:31,649
ධනවත් නොවේ, නමුත් නීත්‍යානුකූලයි.
136
00:14:31,732 --> 00:14:34,319
පුතා, ඕවන්.
137
00:14:34,402 --> 00:14:36,446
දුව, බලාපොරොත්තුව.
138
00:14:36,529 --> 00:14:39,824
ට්‍රැක්, ට්‍රැක්, තවත් ට්‍රැක්.
139
00:14:40,783 --> 00:14:42,201
යේසුනි, තවත් ට්‍රැක්.
140
00:14:43,328 --> 00:14:45,162
මිතුරා.
141
00:14:54,630 --> 00:14:56,048
මම අද රෑ සෙල්ලම් කරනවා
ඔයාට එන්න ඕන නම්.
142
00:14:56,131 --> 00:14:57,758
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
143
00:15:17,903 --> 00:15:19,196
එය විවෘත විය.
144
00:15:20,781 --> 00:15:22,492
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න.
145
00:15:22,575 --> 00:15:26,621
මම පර්යේෂණාත්මක කාලපරිච්ඡේදය චිත්‍රපටයක් කරනවා
මගේ ජීවිතයේ අවුරුද්දක, ඉතින් ...
146
00:15:26,704 --> 00:15:28,247
රිවට් කිරීම.
147
00:15:28,331 --> 00:15:29,832
මට එයාව හම්බුනේ Craigslist එකෙන්.
148
00:15:29,915 --> 00:15:33,336
මට හදිසියේම නේවාසික මිතුරෙකු අවශ්ය විය, එබැවින් ...
බොහොම ස්තුතියි, බලාපොරොත්තුව.
149
00:15:33,419 --> 00:15:35,004
ඔබ ඇය ගැන තරහයි.
150
00:15:35,963 --> 00:15:38,298
සිරාවටම, කැමරාව නැති කරන්න, කොපෝලා.
151
00:15:38,383 --> 00:15:41,552
මට බැහැ, එය අඛණ්ඩ වෙඩි තැබීමකි.
ඒ කියන්නේ කිසිම කැපිල්ලක් නෑ.
152
00:15:42,302 --> 00:15:44,096
ඒක බලන්න, මම කැපුමක් හොයාගත්තා.
153
00:15:44,179 --> 00:15:45,765
ඔහ්! ඔබ මගේ කලාව විනාශ කළා!
154
00:15:45,848 --> 00:15:48,893
දයාව ඝාතනය කිරීම.
බලාපොරොත්තුවේ දේවල් කොහෙද?
155
00:15:48,976 --> 00:15:52,605
ඇය මට කිව්වා කුලියට විකුණන්න කියලා.
මුළු රුපියල් 98ක් උපයා ගත්තා.
156
00:15:52,688 --> 00:15:55,107
හොඳයි, එහි ඇගේ ඉතිරි වූ කුණු පෙට්ටියක් තිබේ
මගේ අල්මාරියේ.
157
00:15:57,317 --> 00:15:58,736
ගිහින් ගන්න.
158
00:15:59,278 --> 00:16:00,530
හරි හරී.
159
00:16:02,239 --> 00:16:05,618
ඇය අතුරුදහන් නොවේ, ඔබ දන්නවා.
එයා ඒ කොල්ලත් එක්ක එකතු වෙලා.
160
00:16:05,701 --> 00:16:06,911
කොල්ලෙක් ඉන්නවද?
161
00:16:06,994 --> 00:16:10,415
ඇත්තෙන්ම කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඇයි තවත් හොඳම යාලුවෙක් ඔයාට කෙලවන්නේ?
162
00:16:11,541 --> 00:16:13,793
ඇය තම දෙමාපියන්ට ඔහු ගැන සඳහන් කළේ නැත.
163
00:16:13,876 --> 00:16:15,545
ඔවුන් කතා කරන්නේ ධාවන පථය ගැන පමණි.
164
00:16:15,628 --> 00:16:18,548
මේ මිනිහට නමක් තියෙනවද? රැකියාවක්?
165
00:16:18,631 --> 00:16:21,341
ඇය මට කියන්නට තිබුනේ,
"ඔහු පුදුමයි!"
166
00:16:21,426 --> 00:16:23,553
ඒ කියන්නේ එයා හිතුවද මම යනවා කියලා
ඔහු හෝ වෙනත් දෙයක් සොරකම් කරන්න?
167
00:16:23,636 --> 00:16:26,514
බලන්න, ඇයට පිරිමි ළමයෙකු හමු විය.
නඩුව විසඳා ඇත.
168
00:16:29,308 --> 00:16:31,908
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කරන්න,
මම ඔබේ යට ඇඳුම් ඔබේ ඇසෙන් අදින්නෙමි.
169
00:16:41,654 --> 00:16:43,489
Brr! ඔබ වීම නරකයි.
170
00:16:44,574 --> 00:16:46,742
යෝ! චොප් චොප්!
හාවෙකු මෙන් ඉක්මන් කරන්න!
171
00:16:46,826 --> 00:16:48,411
මගේ කාර් එක කොහෙද?
172
00:16:59,004 --> 00:17:00,465
දහයෙන් මගේ තැනට එන්න.
173
00:17:16,188 --> 00:17:17,440
මට සමාවෙන්න.
174
00:17:18,566 --> 00:17:20,526
මම සමාවෙන්න කිව්වා.
175
00:17:20,610 --> 00:17:22,152
යන පාර දන්නවද
ක්‍රයිස්ලර් ගොඩනැගිල්ල?
176
00:17:22,236 --> 00:17:24,905
ඒකට කියන්නේ Google Maps, moron කියලා.
177
00:17:32,204 --> 00:17:34,749
මොකක්ද...
178
00:17:38,002 --> 00:17:40,588
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
179
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
ඔබ... ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
180
00:17:43,799 --> 00:17:45,384
දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ මව!
181
00:17:52,391 --> 00:17:55,478
ඔබ දන්නවා, ඔබ අඩු වියදම් කරයි
මෙම නඩුව විසඳීම
182
00:17:55,561 --> 00:17:57,605
ඔබ එම හිසකෙස් ප්ලග් මත කළාට වඩා.
183
00:17:57,688 --> 00:17:58,814
ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.
184
00:17:59,857 --> 00:18:02,151
ඔය වගේ අය තමයි
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට නරක නාමයක් ලබා දෙන බව.
185
00:18:02,234 --> 00:18:04,069
අපොයි කැඳවීම ගන්න, ස්ෆීරිස්.
186
00:18:04,153 --> 00:18:07,197
නෑ නෑ. ඔබ මාව ස්පර්ශ කළත්,
මම ඔබ ගැන ලෝකයට කියන්නම්.
187
00:18:07,281 --> 00:18:09,449
සැඟවීමට තැනක් නැති වනු ඇත.
188
00:18:09,534 --> 00:18:12,411
මම හැංගිලා වගේ පේනවද? නැත.
189
00:18:12,495 --> 00:18:13,538
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
190
00:18:13,621 --> 00:18:15,915
කාටවත් දැනගන්න ඕන නැති නිසා.
191
00:18:15,998 --> 00:18:17,792
ඔවුන්ට ආරක්ෂාවක් දැනීමට අවශ්යයි.
192
00:18:17,875 --> 00:18:20,670
ඔවුන් ඔබට පිස්සු යැයි පැවසීමට කැමතියි
මට මේ කාර් එක උස්සන්න පුළුවන් කියලා පිළිගන්නවාට වඩා,
193
00:18:20,753 --> 00:18:23,839
නැත්නම් මට ඔයාගේ ඇතුළාන්තය දිය කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ ලේසර් ඇස් වලින්...
194
00:18:23,923 --> 00:18:25,966
හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන.
195
00:18:32,389 --> 00:18:36,351
ග්‍රෙගරි ස්පීරිස් මහතා, ඔබට සේවය කර ඇත.
196
00:18:37,812 --> 00:18:40,022
"ලේසර් ඇස්." මන්දබුද්ධිකයා.
197
00:19:11,511 --> 00:19:13,639
බර්ච් වීදිය.
198
00:19:16,809 --> 00:19:18,227
Higgins Drive.
199
00:19:21,939 --> 00:19:23,357
කොබෝල්ට් පටුමග.
200
00:19:42,918 --> 00:19:46,922
ඔබ ප්‍රමාද වී වැඩ කරන නිසා ඔබට ඇමතුම් ආපසු ලබා ගත හැක
ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් වෙත ළඟා නොවී.
201
00:19:47,006 --> 00:19:48,215
හොඳයි, මම ඔබ වෙත ළඟා විය.
202
00:19:48,298 --> 00:19:51,551
- මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
- ඉතින් චෙක්පතක් කපන්න.
203
00:19:51,636 --> 00:19:54,013
ඒ වගේම මට කෝල් එකක් ආවා
ස්ෆීරිස්ගේ නීතිඥයාගෙන්.
204
00:19:54,096 --> 00:19:56,140
ස්ෆීරිස් ඔබට හිමිකම් කියයි, මම උපුටා දක්වන්නේ,
205
00:19:56,223 --> 00:20:00,435
"ඔහුගේ මෝටර් රථය ඉහළට එසවීය
ඔබේ ලේසර් ඇස්වලින් ඔහුට තර්ජනය කළා."
206
00:20:00,519 --> 00:20:01,561
කණගාටුදායකයි.
207
00:20:01,646 --> 00:20:05,315
- ඔබ ඔහුට තර්ජනය කළාද?
- ඔව්, මගේ ලේසර් ඇස්වලින්.
208
00:20:05,399 --> 00:20:07,610
ඒ වගේම ඔහු ඒ ගොන් කතා විශ්වාස කළා.
209
00:20:07,693 --> 00:20:09,820
මගේ දෑත් බ්ලෙන්ඩරයක් බව මට පැවසිය හැකිය.
210
00:20:09,904 --> 00:20:12,572
පැහැදිලිවම, IQ පරීක්ෂණයක් නොමැත
තීරු සමාජයක් හිමිකර ගැනීම සඳහා.
211
00:20:12,657 --> 00:20:14,992
හොඳයි, මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා
මේ දවස්වල හරි අමුතු දේවල් ටිකක්.
212
00:20:15,075 --> 00:20:17,286
බලන්න, ඔබ මට වාෂ්පශීලී යැයි කතා කරන්නේ නම්
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
213
00:20:17,369 --> 00:20:18,621
මම ඇත්තටම මානසික තත්වයක නැහැ.
214
00:20:18,704 --> 00:20:20,372
නෑ නෑ.
215
00:20:20,455 --> 00:20:23,292
නැහැ, එය ඉතා ගණනය කර ඇති බව පෙනේ.
216
00:20:23,375 --> 00:20:25,002
මටත් එතන හිටියා නම් විතරයි.
217
00:20:26,461 --> 00:20:28,088
එය වර්ණනාවක්ද?
218
00:20:29,006 --> 00:20:30,465
මම වැටුප් ලේඛනය දැනුම් දෙන්නම්.
219
00:21:30,943 --> 00:21:32,319
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.
220
00:21:59,013 --> 00:22:01,515
ඔබට එය වීදුරුවකින් පානය කළ හැකිය.
221
00:22:06,854 --> 00:22:09,231
මේ විස්කි හොඳ මදි
වීදුරුවක තැබීමට.
222
00:22:10,565 --> 00:22:12,777
ඔව්? මට එතන වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා.
223
00:22:13,944 --> 00:22:16,446
මම ඔයාව මෙහෙ ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා,
ඒත් ඔයා කවදාවත් ඇතුලට එන්නෙ නෑ.
224
00:22:17,656 --> 00:22:19,199
මම තොග වශයෙන් මිලදී ගන්නවා.
225
00:22:20,617 --> 00:22:22,912
එය කාන්තා රාත්‍රියකි.
මම ක්‍රියාත්මක කරන අලුත් ප්‍රවර්ධනය.
226
00:22:22,995 --> 00:22:25,790
නැත, එය නොවේ.
227
00:22:26,623 --> 00:22:28,125
එය දැන් වේ.
228
00:22:28,959 --> 00:22:29,960
ඇයි?
229
00:22:30,669 --> 00:22:35,424
ඔබ දේශීය, ඔබ උණුසුම්, තනියම බොන්න.
ගනුදෙනුකරුවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට නැඹුරු වේ.
230
00:22:35,507 --> 00:22:37,968
ඒත් අයියෝ මට කිසිම උදව්වක් කරන්න එපා.
231
00:22:52,691 --> 00:22:53,943
එළියට යනවා, ලොක්කා.
232
00:22:54,902 --> 00:22:57,737
- හොඳ වෙන්න, රෝයි.
- ඇයි දැන් පටන් ගන්නේ, හාහ්?
233
00:23:04,119 --> 00:23:05,412
අවසාන ඇමතුම.
234
00:23:06,788 --> 00:23:08,582
තවමත් කාන්තා රාත්‍රියද?
235
00:23:11,376 --> 00:23:12,962
එය ද්විත්ව කරන්න.
236
00:23:17,424 --> 00:23:19,384
එවැනි කුඩා කාන්තාවක් සඳහා මත්පැන් ගොඩක්.
237
00:23:21,261 --> 00:23:23,597
මගෙන් අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
බොහෝ දෙවන දිනවලදී.
238
00:23:26,516 --> 00:23:28,268
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද?
239
00:23:29,644 --> 00:23:30,980
මොහොතක්.
240
00:23:31,856 --> 00:23:35,150
ඔබ මෙහි අවට සිට?
ඔබට මෙහි පවුලක් තිබේද? මිතුරන්?
241
00:23:36,235 --> 00:23:37,444
මට සාමාන්‍ය අය ලැබුණා.
242
00:23:41,698 --> 00:23:43,117
කාර්යාලයේ දුෂ්කර දවසක්?
243
00:23:44,034 --> 00:23:45,535
ඒවා ඔක්කොම අමාරුයි.
244
00:23:46,661 --> 00:23:48,163
පොප් නිතරම කිව්වේ,
245
00:23:48,247 --> 00:23:50,457
ඔබට රැකියාවට යාම හොඳ නැති නම්,
ඔබ නව රැකියාවක් සොයා ගත යුතුය.
246
00:23:50,540 --> 00:23:52,626
මම ඒක කළා. මම අලුත් වැඩේ කරගෙන යනවා.
247
00:23:52,709 --> 00:23:54,920
ඔව්? ඔබ කුමන ආකාරයේ ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිනවාද?
248
00:23:57,797 --> 00:23:59,674
හරි.
249
00:23:59,758 --> 00:24:02,469
- ඔබ පමණක් ප්රශ්න අසන්න.
- මම තවමත් පිළිතුරු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.
250
00:24:03,637 --> 00:24:05,139
කාන්තාවන් පළමුව.
251
00:24:15,983 --> 00:24:17,109
ඔබ P.I.?
252
00:24:17,192 --> 00:24:21,238
මම ජීවත් වෙන්න හදන්නේ.
ඔබ දන්නවා, මත්පැන් සඳහා මුදල් වැය වේ. සාමාන්යයෙන්.
253
00:24:22,072 --> 00:24:24,158
කඩිමුඩියේ යාමට වඩා හොඳ ක්‍රම තිබේ
මිනිස්සුන්ගේ බිස්නස් වල හාරනවාට වඩා.
254
00:24:24,241 --> 00:24:26,285
මම දක්ෂ එකම දෙය එයයි.
255
00:24:26,368 --> 00:24:28,578
- කොච්චර හොඳද?
- ස්වාභාවික.
256
00:24:28,662 --> 00:24:29,871
ඔව්?
257
00:24:31,206 --> 00:24:33,083
ඉතින් ඔබ හඳුනාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
258
00:24:33,167 --> 00:24:37,004
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන්
මෙම තීරුවේ ඉතිරිව ඇත
259
00:24:37,087 --> 00:24:41,008
ඒ වසර හතරකට පෙර
හොරේස් නම් මිනිසෙකුට මී හරක් පියාපත් තිබුණි.
260
00:24:41,883 --> 00:24:43,510
ඔහු නමින් මෙල්වින් විය.
261
00:24:47,556 --> 00:24:50,767
මම අඳුරු මංතීරුවල සිටගෙන බලා සිටිමි
මිනිසුන්ගේ පිංතූර ගැනීමට.
262
00:24:52,227 --> 00:24:54,587
ඔබ උකුස්සෙකු මෙන් මා දෙස බලා සිටියා මිස
ඔබ ඇතුල් වූ දා සිට.
263
00:24:54,646 --> 00:24:55,772
පුරුද්දේ බලය.
264
00:24:57,357 --> 00:24:59,568
නැත්තම් ඒක ඔයාගෙ ආලවන්ත ක්‍රමය.
265
00:24:59,651 --> 00:25:02,696
මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබ කරන්න.
266
00:25:02,779 --> 00:25:05,074
ක්‍රීඩාව සඳහා නොවේ. ඒකට අරමුණක් තියෙනවා.
267
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
හරියට පාරිභෝගිකයන්ව වැඩිපුර බොන්න දෙනවා වගේ.
තවත් ඉඟි කරන්න.
268
00:25:10,912 --> 00:25:12,331
ඉතින් ඔයාට තව මොනවද තියෙන්නේ, ෂර්ලොක්?
269
00:25:13,373 --> 00:25:14,666
කමක් නැහැ.
270
00:25:15,875 --> 00:25:20,214
බේබද්දෙක් ඔබේ කමිසය මත වැගිරෙයි,
ඔබේ සපත්තුව මත පුක්, ඔබ එය සමඟ පෙරළන්න.
271
00:25:21,215 --> 00:25:24,468
නමුත් යමක් කඩන්න හෝ සීරීමට?
ඔහු ටෝස්ට්.
272
00:25:25,427 --> 00:25:28,888
මම කවදාවත් මේ තරම් පිරිසිදු කිමිදුම් බාර් එකක් දැකලා නැහැ.
273
00:25:28,973 --> 00:25:30,724
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා.
274
00:25:30,807 --> 00:25:32,434
සියල්ලටම වඩා.
275
00:25:33,435 --> 00:25:35,479
සමහරවිට කවුරුහරි.
276
00:25:35,562 --> 00:25:37,231
මෙතන ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
277
00:25:38,690 --> 00:25:39,899
මතකයන්.
278
00:25:41,568 --> 00:25:44,654
පුද්ගලික, නමුත් පුද්ගලික දෙයක්.
279
00:25:44,738 --> 00:25:47,116
එබැවින් ඡායාරූප හෝ මතක සටහන් නොමැත.
280
00:25:48,283 --> 00:25:50,244
නමුත් ඔබත් කාන්තාවන්ට කැමතියි.
281
00:25:50,327 --> 00:25:52,204
තාවකාලිකව, අවම වශයෙන්.
282
00:25:53,580 --> 00:25:55,915
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට කැමතියි.
283
00:25:56,833 --> 00:25:58,835
බලන්න, දැන් ඒක මට ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් වගේ.
284
00:25:58,918 --> 00:26:02,172
නැවතත්, මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් නොකරමි.
මම කියන්නේ මට ඕන දේ විතරයි.
285
00:26:03,757 --> 00:26:05,384
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
286
00:26:19,231 --> 00:26:20,774
මගේ නරක, මගේ නරක.
287
00:26:20,857 --> 00:26:22,526
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ මම කඩන්නේ නැහැ.
288
00:26:22,609 --> 00:26:24,653
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
289
00:26:42,379 --> 00:26:43,588
මෙතන.
290
00:28:36,576 --> 00:28:37,744
සමාවෙන්න.
291
00:29:15,157 --> 00:29:16,616
ඔබ එය පරිපූර්ණ ලෙස කළේ නැත.
292
00:29:16,700 --> 00:29:19,578
ඔයා ඒක නියමෙට කළේ නෑ,
ඉතින් දැන් ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
293
00:29:19,661 --> 00:29:20,912
ඕ ඇත්ත? ඔව්?
294
00:29:20,995 --> 00:29:22,038
අපතයෝ!
295
00:29:22,121 --> 00:29:23,415
ඒ වගේම මම දැක්කා විතරයි
296
00:29:23,498 --> 00:29:24,624
ඔයා මගේ රෙදි සෝදන සේරම දැම්මා...
297
00:29:24,708 --> 00:29:26,210
මම ඇහුවා ඔක්කොම...
298
00:29:29,879 --> 00:29:31,130
අන්වර්ථ විමර්ශන.
299
00:29:31,215 --> 00:29:33,592
ඒ Barb Shlottman,
බලාපොරොත්තුවේ අම්මා.
300
00:29:33,675 --> 00:29:35,594
ඔව්. ඔව්. හායි, මම නිකම් හිටියේ ...
301
00:29:35,677 --> 00:29:38,347
මොකක්ද අවුල? ඔබ විහිළුවක් වගේ.
එයද... බලාපොරොත්තුවද?
302
00:29:38,430 --> 00:29:42,476
නැත, එය දිගු රාත්රියක් විය
ඔබේ නඩුව විමර්ශනය කිරීම.
303
00:29:43,810 --> 00:29:47,481
ම්ම්, හෝප් විසින් මෑත කාලීන චෝදනා කිහිපයක් කළා
ඇගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත මත.
304
00:29:47,564 --> 00:29:48,898
ඇය කිසිවිටෙක එම කාඩ්පත භාවිතා නොකරයි.
305
00:29:48,982 --> 00:29:52,486
අපි එය ඇයට ලබා දුන්නේ හදිසි අවශ්‍යතා සඳහා පමණි.
නමුත් අපි ඇයව ඇති දැඩි කළේ අරපිරිමැස්මෙන්ය
306
00:29:52,569 --> 00:29:55,822
එබැවින් ඇය සඳහන් කළේ නැත
විශේෂ දෙයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
307
00:29:55,905 --> 00:29:58,783
නැහැ. ඇයි? ඇය මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?
308
00:29:58,867 --> 00:30:00,410
අසාමාන්ය කිසිවක් නැත.
309
00:30:05,707 --> 00:30:08,835
බලාපොරොත්තුව යනවා
ඇගේ පෙම්වතා සතුටු කිරීමට උඩින්.
310
00:30:10,086 --> 00:30:13,757
එයා එක්කෝ ආදරය කරන මෝඩයෙක්,
නැතහොත් ඇයව සිරකර ඇත.
311
00:30:16,009 --> 00:30:18,428
කොයි මුදලද
බොහෝ දුරට එකම දේ.
312
00:30:39,283 --> 00:30:40,450
නැත.
313
00:30:40,534 --> 00:30:42,911
කොහෙත්ම නැහැ.
314
00:31:03,890 --> 00:31:06,017
මට සමාවෙන්න නෝනා,
අපි තවම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා විවෘත නැත.
315
00:31:06,100 --> 00:31:07,936
- මේක ඉස්සර ඉල් රොසෝ නෙවෙයිද?
- ඔව්.
316
00:31:08,019 --> 00:31:12,190
නිකු මාස අටකට පෙර විවෘත කරන ලදී.
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කරවා ගත හැකිද?
317
00:31:12,274 --> 00:31:13,775
මේ කෙල්ලව දැක්කද?
318
00:31:14,901 --> 00:31:15,944
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
319
00:31:16,027 --> 00:31:18,154
මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.
320
00:31:18,905 --> 00:31:21,115
- මට තවත් කරදර අවශ්ය නැහැ.
- තවත් තිබේද?
321
00:31:21,199 --> 00:31:22,659
එබැවින් ඇය මෙහි සිටියාය.
322
00:31:23,327 --> 00:31:24,494
පසුගිය අඟහරුවාදා.
323
00:31:26,079 --> 00:31:27,205
ඇය තනිවම සිටියාද?
324
00:31:27,289 --> 00:31:30,459
- ඔබ ඇත්තටම මගේ කළමනාකරුට කතා කළ යුතුයි.
- මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න.
325
00:31:33,962 --> 00:31:38,675
ඇගේ සහකාරියට අවශ්ය විය
පිටුපස විශේෂිත මේසයක්.
326
00:31:39,509 --> 00:31:42,053
එහි දැනටමත් යුවලක් වාඩි වී සිටියේය.
327
00:31:42,136 --> 00:31:45,390
නමුත් මට මගේ මනස හෝ වෙනත් දෙයක් අහිමි විය.
මම ඔවුන්ට යන්න කිව්වා.
328
00:31:46,391 --> 00:31:47,559
නැහැ, එහෙම බැහැ.
329
00:31:47,642 --> 00:31:51,563
බැරි දේ අපේ සොමියර් ය
ඔහුට ඩොලර් 500 බෝතලයක් ලබා දීම.
330
00:31:51,646 --> 00:31:54,858
ඔහු ඔහුගේ ප්රියතම කෑමක් ඇණවුම් කළ විට,
ඉල් රොසෝ වෙතින්,
331
00:31:54,941 --> 00:31:59,904
අපේ අරක්කැමියා ඇත්තටම වට්ටෝරුව දඩයම් කළා
ඉල් රොසෝගේ පැරණි අරක්කැමියාගෙන්.
332
00:32:19,257 --> 00:32:23,136
අපේ සංවත්සරයට. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
333
00:32:23,219 --> 00:32:24,303
මම එයට කැමතියි.
334
00:32:25,347 --> 00:32:26,390
එවිට සිනාසෙන්න.
335
00:32:26,473 --> 00:32:28,892
එයා ආවෙ මොකටද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
Asian fusion අවන්හලකට
336
00:32:28,975 --> 00:32:32,812
- සම්භාව්ය ඉතාලි පැස්ටා ඇණවුම් කිරීමට ...
- Amatriciana.
337
00:32:33,772 --> 00:32:35,399
ඔයා එයාව දන්නවද?
338
00:32:35,482 --> 00:32:38,109
එයා ආයේ එන්නේ නෑ නේද?
339
00:32:38,192 --> 00:32:39,569
නෝනා?
340
00:32:50,705 --> 00:32:53,249
බර්ච් වීදිය, හිගින්ස් ඩ්‍රයිව්...
341
00:32:57,587 --> 00:32:58,588
ජරාව.
342
00:33:19,776 --> 00:33:21,194
ජෝන්ස් මෙනවිය. එය කුමක් ද?
343
00:33:21,277 --> 00:33:25,198
කවුද ඔයාට මගේ නම දුන්නේ?
මා ගැන ඔබට කීවේ කුමන පොලිස් නිලධාරියාද?
344
00:33:25,281 --> 00:33:27,492
- වෙන්නේ කුමක් ද? එය බලාපොරොත්තුවද?
- ඇය හොඳින්ද?
345
00:33:27,576 --> 00:33:30,662
ඔබට පොලිස්කාරයාගේ නම ලැබුණාද?
මාව යොමු කළේ කවුද?
346
00:33:30,745 --> 00:33:32,163
ඒ පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
347
00:33:32,246 --> 00:33:34,791
ඔයා කිව්වා ස්ටේෂන් එකේ කෙනෙක්...
348
00:33:34,874 --> 00:33:39,212
- ඔහු පැමිණිල්ලක් ගොනු කරමින් සිටියේය.
- නැත්නම් ටිකට් එකක් ගෙවනවා. එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
349
00:33:39,295 --> 00:33:40,422
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
350
00:33:41,089 --> 00:33:45,552
ඔහු කීවේ අපේ සංවාදය ඔහුට ඇසුණු බවයි
හෝප් ගැන මේස සැරයන්වරයා සමඟ,
351
00:33:45,635 --> 00:33:46,845
අපි ඔබ වෙත එන්න යෝජනා කළා.
352
00:33:46,928 --> 00:33:48,888
ඔහුට ලස්සන උච්චාරණයක් තිබුණා, ඉංග්‍රීසි.
353
00:33:50,098 --> 00:33:52,767
ඇසුරුම් කරන්න. ගෙදර යන්න.
354
00:33:53,852 --> 00:33:54,894
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
355
00:33:54,978 --> 00:33:56,563
කුමක් ද? ඇයි? කවුද මේ මිනිහා?
356
00:33:56,646 --> 00:33:57,981
එයාට අපේ දුව ඉන්නවද?
357
00:33:58,064 --> 00:33:59,566
කිසිවෙකුට ඔබ අසලට යාමට ඉඩ නොදෙන්න, යන්න!
358
00:33:59,649 --> 00:34:01,025
ඔබ ඇයව සොයා යන්නද?
359
00:34:02,276 --> 00:34:04,946
මට එක පුහුණුකරු ටිකට් එකක් අවශ්යයි
හොංකොං වෙත ඊළඟ ගුවන් යානයේ.
360
00:34:05,029 --> 00:34:06,781
එය පිටත් වනු ඇත
පැය තුනකින්.
361
00:34:06,865 --> 00:34:07,949
මම ඒක ගන්නම්.
362
00:34:08,032 --> 00:34:09,909
පරිපූර්ණයි.
මට ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් තොරතුරු අවශ්යයි.
363
00:34:09,993 --> 00:34:11,786
හරි, ඒක MasterCard එකක්.
364
00:34:13,246 --> 00:34:18,543
අංකය වේ
5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
365
00:34:18,627 --> 00:34:21,170
ඒ Hope Shlottman, T දෙකයි.
366
00:34:22,130 --> 00:34:23,673
මට සමාවෙන්න, එම කාඩ්පත ප්රතික්ෂේප විය.
367
00:34:23,757 --> 00:34:24,883
ෂිට්!
368
00:34:26,050 --> 00:34:28,678
හරි හරී.
ඔබට මා වෙනුවෙන් ටිකට් එක තබා ගත හැකිද?
369
00:34:28,762 --> 00:34:30,221
අපි ප්‍රවේශපත්‍ර අල්ලන්නේ නැහැ.
370
00:34:33,057 --> 00:34:34,559
හරි.
371
00:34:40,899 --> 00:34:42,316
ඔව්?
372
00:34:42,400 --> 00:34:44,443
මට ගෙවන්න ඕන
දැන් ස්පීරිස් රැකියාව සඳහා.
373
00:34:44,528 --> 00:34:47,030
මම එය වැටුප් ලේඛනය හරහා දැම්මා.
දින කිහිපයක් ගත වේ. ඔබ එය දන්නවා.
374
00:34:47,113 --> 00:34:48,865
හරි එහෙනම් මට ණයක් ඕන.
375
00:34:48,948 --> 00:34:51,508
මම ව්‍යාපාර කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
ඔබට මිතුරෙකුගෙන් විමසීමට සිදු වනු ඇත.
376
00:34:51,576 --> 00:34:52,911
මට දෙව්මි යාළුවො කවුරුත් නෑ.
377
00:34:52,994 --> 00:34:55,329
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි.
378
00:34:55,413 --> 00:34:56,540
ජෙසිකා?
379
00:34:58,667 --> 00:35:01,586
හියර් යු ආර්.
මම පහළ මාලයේ බලා සිටියෙමි.
380
00:35:02,461 --> 00:35:03,672
ඔහ්.
381
00:35:07,592 --> 00:35:11,555
අපි යා යුතුයි.
අපගේ වෙන් කිරීම සඳහා අපි ප්‍රමාද වනු ඇත.
382
00:35:11,638 --> 00:35:14,849
සහ එය කාගේ වරදක්ද?
383
00:35:49,258 --> 00:35:51,344
- ඔයා නරකයි වගේ.
- මට මුදල් අවශ්යයි.
384
00:35:52,470 --> 00:35:54,097
ඔබට මගේ රූපවාහිනිය ලබා ගත හැකිය.
385
00:35:56,015 --> 00:35:57,892
ස්තූතියි, මැල්කම්.
ඔබ එය තබා ගන්න.
386
00:36:00,019 --> 00:36:01,813
- මම එය සොරකම් කළා.
- මම සොයාගත්තා.
387
00:36:08,862 --> 00:36:10,446
අඩුම තරමේ උත්සහ කරන්න පුලුවන්ද
Madeleine Albright ලබා ගැනීමට?
388
00:36:10,529 --> 00:36:13,449
ඒක ජීවන රටාවේ සංදර්ශනයක්, ට්‍රිෂ්.
අපේ ප්‍රේක්ෂකයෝ දේශපාලනයට සුසර කරනවා.
389
00:36:13,532 --> 00:36:15,785
- ඔවුන් එසේ නොවේ.
- හරි, මම කරනවා.
390
00:36:15,869 --> 00:36:17,245
මට මැඩලීන් ඇල්බ්‍රයිට් හමුවීමට අවශ්යයි.
391
00:36:17,328 --> 00:36:18,537
මට Channing Tatum හමුවීමට අවශ්යයි,
392
00:36:18,622 --> 00:36:19,956
නමුත් මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔහුව ප්‍රදර්ශනයට වෙන්කරවා ගැනීමට.
393
00:36:20,039 --> 00:36:22,541
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.
ඔහු බැහැ කිව්වා.
394
00:36:25,712 --> 00:36:28,923
අනේ මට සමාවෙන්න සැක් පරක්කු උනා...
395
00:36:29,007 --> 00:36:31,342
ඔව්. ඔව්, අපි මේක ගන්නම්
හෙට ස්ටේෂන් එකේ.
396
00:36:31,425 --> 00:36:32,551
ඔයාට ස්තූතියි.
397
00:36:32,636 --> 00:36:33,720
ඉදිරියට එන්න.
398
00:36:36,472 --> 00:36:38,683
- ස්තූතියි, සැක්.
- ඔව්. ලස්සනයි.
399
00:36:45,774 --> 00:36:47,150
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
400
00:37:12,801 --> 00:37:14,093
ඔබට දොර භාවිතා කළ හැකිය.
401
00:37:14,177 --> 00:37:17,681
ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.
එය වැදගත්.
402
00:37:18,723 --> 00:37:20,308
එය විය යුතුය.
403
00:37:21,100 --> 00:37:24,145
ඒක නඩුවකට.
404
00:37:24,228 --> 00:37:26,022
හරි.
405
00:37:26,105 --> 00:37:28,733
ඔබ පෞද්ගලික ඇසක් බවට පත් විය.
406
00:37:28,817 --> 00:37:30,318
ඔබ මා ගැන තබමින් සිටියාද?
407
00:37:30,401 --> 00:37:33,321
ඔබ මිය නොගිය බවට සහතික වීම,
ඔබ කවදාවත් කතා නොකළ නිසා.
408
00:37:34,906 --> 00:37:36,074
මට සල්ලි ඕන.
409
00:37:39,661 --> 00:37:41,204
වාව්. ආ...
410
00:37:42,496 --> 00:37:43,915
මොනවා කියන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
411
00:37:43,998 --> 00:37:45,541
- ඒක වැදගත්.
- ඔයා කිව්වා.
412
00:37:45,624 --> 00:37:49,462
ඒත් මාස ගාණකින් මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
මාස හයක්, ඇත්තටම ...
413
00:37:49,545 --> 00:37:52,048
- මට හුස්ම ගැනීමේ කාමරයක් අවශ්ය විය.
- ඔයා මාව වහලා.
414
00:37:52,131 --> 00:37:54,926
දැන් ඔබ මෙහි මුදල් ඉල්ලා පෙනී සිටිනවාද?
415
00:37:55,009 --> 00:37:56,052
මෙය නරක අදහසක් විය.
416
00:37:56,135 --> 00:38:00,098
නෑ, ඔයා මට කතා කරන්න.
ඔයා මට කියන්න ඔච්චර වැදගත් මගුල මොකක්ද කියලා.
417
00:38:02,809 --> 00:38:03,893
එයා ආපහු ආවා.
418
00:38:07,271 --> 00:38:08,732
අවුරුද්දක් වෙනවා, ජෙස්.
419
00:38:09,733 --> 00:38:11,275
ඔයා දැක්කා එයා මැරෙනවා.
420
00:38:12,318 --> 00:38:15,697
ඔබ ඔහුගේ මරණ සහතිකය දැක්කා.
මෙය ඔබගේ PTSD පමණයි...
421
00:38:15,780 --> 00:38:18,992
ඒක මගේ දෙයියනේ PTSD නෙවෙයි.
422
00:38:19,075 --> 00:38:21,035
ඔබ තවමත් බියකරු සිහින දකිනවාද?
423
00:38:21,995 --> 00:38:23,246
ෆ්ලෑෂ්බැක්?
424
00:38:28,459 --> 00:38:29,979
ඔබ එම චිකිත්සකයා වෙත ආපසු යා යුතුය.
425
00:38:30,044 --> 00:38:32,546
මාව හිටිය ඒ හොරා
ගෙදර ඉඳන් වීදි නම් කියනවාද?
426
00:38:32,630 --> 00:38:34,173
PTSD කළමනාකරණය සඳහා ඔප්පු කරන ලද ක්රමයකි.
427
00:38:34,257 --> 00:38:36,425
"බර්ච් වීදිය සඳහා රුපියල් දෙසීයක්,
කොබෝල්ට් පටුමග, බුල්ෂිට් ඩ්‍රයිව්."
428
00:38:36,509 --> 00:38:39,137
- මම ඔයාට කිව්වා මම ඒකට ගෙවනවා කියලා.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, ත්රිෂ්!
429
00:38:40,138 --> 00:38:41,430
එයා ආපහු ආවා.
430
00:38:42,390 --> 00:38:45,476
ඔහු මට ගනුදෙනුකරුවන් එව්වා,
ඔමාහා හි මෙම යුවළ.
431
00:38:45,559 --> 00:38:47,311
ඔහු ඔවුන්ගේ දියණිය රැගෙන ගියේය.
432
00:38:48,396 --> 00:38:49,438
ඇයි ඇය?
433
00:38:49,522 --> 00:38:52,984
- ඇය දක්ෂද?
- දක්ෂ මලල ක්‍රීඩකයෙක්, සමහරවිට.
434
00:38:53,067 --> 00:38:54,568
ඊළඟ හොඳම දේ?
මම දන්නේ නැහැ.
435
00:38:54,652 --> 00:38:59,866
ඒත් මතක තියාගන්න මම ඔයාට කිව්වා
ඔහුට එම මාසයක සංවත්සර රාත්‍රිය තිබුණාද?
436
00:38:59,949 --> 00:39:02,994
හා දැන් මාසයක්
ඔහු බලාපොරොත්තුව ගත් දින සිට,
437
00:39:03,077 --> 00:39:04,245
ඔහු කරන්නේ...
438
00:39:05,371 --> 00:39:09,500
යට ඇඳුම්, තෑග්ග, අවන්හල.
439
00:39:09,583 --> 00:39:10,626
හෝටලය?
440
00:39:13,671 --> 00:39:15,214
මම පොලිසියට කතා කරනවා.
441
00:39:15,298 --> 00:39:16,966
එයාලට උදව් කරන්න බෑ ට්‍රිෂ්.
442
00:39:18,092 --> 00:39:19,718
ඔහුට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවා.
443
00:39:21,137 --> 00:39:23,139
ඔයා දන්නවනේ එයා මාව හැදුවේ මොකක්ද කියලා.
444
00:39:24,598 --> 00:39:25,934
ඉතින් ඔයා දුවනවා.
445
00:39:26,893 --> 00:39:28,937
ඔව්, මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ.
446
00:39:29,020 --> 00:39:30,939
එයා ආයෙත් මාව අල්ල ගත්තොත්...
447
00:39:34,442 --> 00:39:35,651
ට්‍රිෂ්...
448
00:39:35,734 --> 00:39:37,821
ඔයා ඒ කෙල්ලව එයා ළඟින් දාලා ගියොත් සහ...
449
00:39:37,904 --> 00:39:40,448
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
මම හරියටම කළ යුත්තේ කුමක්ද?
450
00:39:40,531 --> 00:39:42,241
අපි ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගනිමු.
451
00:39:42,325 --> 00:39:45,661
අපි? ඔහු එන්නේ මා වෙත මිස ඔබ වෙත නොවේ.
452
00:39:45,744 --> 00:39:46,913
මම දන්නවා!
453
00:39:48,581 --> 00:39:49,623
ඔබ එසේ නොවේ.
454
00:39:49,707 --> 00:39:51,835
මම එක දෙයක් දන්නවා,
ඔබ වඩා හොඳින් සන්නද්ධයි
455
00:39:51,918 --> 00:39:55,421
ඒ සතා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න
ඔමාහාවේ සමහර අහිංසක කෙල්ලන්ට වඩා.
456
00:39:59,508 --> 00:40:03,637
ඔබ තවමත් පුද්ගලයා
යමක් කිරීමට උත්සාහ කළ.
457
00:40:06,057 --> 00:40:07,766
උත්සාහ කර අසාර්ථක විය.
458
00:40:09,018 --> 00:40:10,895
ඒකයි මේක පටන් ගත්තේ.
459
00:40:13,231 --> 00:40:15,774
මම කවදාවත් වීරයා වුණේ නැහැ
ඔයාට ඕන උනේ මම වෙන්න කියලා.
460
00:40:19,487 --> 00:40:20,654
මම ඔයාගේ සල්ලි ගන්නම්.
461
00:40:55,231 --> 00:40:57,566
කෝ අපේ දුව?
වෙන්නේ කුමක් ද? කරුණාකර.
462
00:41:02,947 --> 00:41:06,659
කරුණාකර,
කරුණාකර මට කියන්න මගේ දරුවා කොහෙද කියලා.
463
00:41:07,869 --> 00:41:10,538
මට uptown නැවතුමක් කරන්න ඕන.
59 සහ පස්වන.
464
00:41:26,470 --> 00:41:27,721
ජෝන්ස් මෙනවිය?
465
00:41:30,641 --> 00:41:32,185
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.
466
00:41:32,268 --> 00:41:34,478
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ආ...
467
00:41:34,562 --> 00:41:36,647
ඔබ නැවත අප සමඟ රැඳී සිටිනවාද?
468
00:42:14,143 --> 00:42:15,353
වෙන්නේ කුමක් ද?
469
00:43:21,919 --> 00:43:23,004
ඔයාට මාව දැනෙනවා ද?
470
00:44:00,458 --> 00:44:02,085
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
471
00:44:02,168 --> 00:44:03,794
කිල්ග්‍රේව් මෙතනද?
472
00:44:04,837 --> 00:44:05,963
නැත.
473
00:44:06,880 --> 00:44:08,632
කොපමණ කාලයක්ද?
ඔහු පිටත්ව ගියේ කවදාද?
474
00:44:08,716 --> 00:44:11,760
පැය පහයි විනාඩි 21 යි.
475
00:44:14,680 --> 00:44:16,099
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.
476
00:44:17,308 --> 00:44:19,643
- අපි යමු. ඇඳගන්න.
- මට බැහැ.
477
00:44:22,230 --> 00:44:24,065
- ජෝන්ස් මෙනවිය?
- Shlottman මහත්මයා, මම බලාපොරොත්තුව සොයාගත්තා.
478
00:44:24,148 --> 00:44:26,024
ඒ මගේ තාත්තාද?
479
00:44:26,109 --> 00:44:28,736
ඔබ ඇයව ලබා ගත යුතුයි
ඔබට හැකි තරම් දුරින්.
480
00:44:28,819 --> 00:44:31,405
ඔබේ හෝටලයෙන් පිටවන්න,
සහ කෙලින්ම මගේ කාර්යාලයට යන්න.
481
00:44:31,489 --> 00:44:32,490
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
482
00:44:32,573 --> 00:44:34,492
අනේ දෙවියනේ මොකක්ද...
සිදුවන්නේ කුමක්ද?
483
00:44:34,575 --> 00:44:37,328
එය කරන්න!
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
484
00:44:37,411 --> 00:44:38,829
එන්න, අපි යමු!
485
00:44:38,912 --> 00:44:41,332
මට බැහැ.
486
00:44:42,416 --> 00:44:44,252
එයා කිව්වා ඔයාට හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.
487
00:44:46,170 --> 00:44:47,713
මම ඇඳ තෙත් කළා.
488
00:44:52,301 --> 00:44:53,552
හරි හරී.
489
00:44:55,263 --> 00:44:57,265
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. බලාපොරොත්තුව!
- නැහැ, මට බැහැ!
490
00:44:57,348 --> 00:45:00,309
- එන්න, එන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ!
491
00:45:00,393 --> 00:45:02,478
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ! නැහැ!
492
00:45:02,561 --> 00:45:04,647
නැහැ! මට යන්න බැහැ.
493
00:45:04,730 --> 00:45:06,524
- මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
- මට යන්න බැහැ.
494
00:45:06,607 --> 00:45:08,651
මට බැහැ!
495
00:45:08,734 --> 00:45:11,862
මට යන්න දෙන්න!
මට යන්න බැහැ!
496
00:45:11,945 --> 00:45:14,072
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
- මට යන්න බැහැ!
497
00:45:14,157 --> 00:45:16,116
- ඉදිරියට එන්න!
- මට බැහැ!
498
00:45:17,285 --> 00:45:18,619
මට බෑ...
499
00:45:24,292 --> 00:45:26,252
නැහැ! නැහැ!
500
00:45:26,335 --> 00:45:28,128
මාව බිම දාන්න!
501
00:45:28,212 --> 00:45:29,505
නැහැ!
502
00:45:30,881 --> 00:45:32,049
නැහැ, මට යන්න බැහැ!
503
00:45:32,132 --> 00:45:36,094
මට බැහැ, මට බැහැ!
504
00:45:36,179 --> 00:45:39,807
නැහැ! මට යන්න දෙන්න!
505
00:45:43,060 --> 00:45:46,272
නැහැ! මට බෑ...
506
00:45:51,569 --> 00:45:56,365
ඔහුගේ පාලනය, එය කුමක් වුවත්,
එය ගෙවී යයි.
507
00:45:56,449 --> 00:46:00,328
නමුත් එය කාලය හා දුර අවශ්ය වේ,
ඉතින් අපි දෙන්නම මෙතනින් යනවා.
508
00:46:00,411 --> 00:46:05,333
එයා මට එහෙම දේවල් කරන්න සැලැස්සුවා...
509
00:46:06,124 --> 00:46:10,128
මට කරන්න ඕන වුණේ නැහැ, නමුත් මට ඕන වුණා.
510
00:46:19,638 --> 00:46:21,974
ඔබ කුඩා කාලයේ ජීවත් වූ වීදිය කුමක්ද?
511
00:46:23,476 --> 00:46:24,935
නම මොකක්ද?
512
00:46:25,936 --> 00:46:27,605
ලකුණ පින්තාරු කරන්න.
513
00:46:30,190 --> 00:46:33,736
හැරිසන්. හැරිසන් වීදිය.
514
00:46:33,819 --> 00:46:35,863
සහ ඊළඟ වාරණ අවසන්?
515
00:46:37,072 --> 00:46:38,407
ෆ්ලෝරන්ස්.
516
00:46:40,826 --> 00:46:43,287
මට සවන් දෙන්න.
517
00:46:44,247 --> 00:46:45,831
ඒ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.
518
00:46:46,624 --> 00:46:48,166
ඔබ දන්නේ නැහැ.
519
00:46:48,251 --> 00:46:49,793
මම දන්නවා.
520
00:46:51,169 --> 00:46:53,464
හරි හරී? මම දන්නවා.
521
00:46:55,799 --> 00:46:57,635
මට ඕන ඔයා ඒක කියන්න.
522
00:46:58,636 --> 00:47:00,888
"ඒ කිසි දෙයක් මගේ වරදක් නොවේ."
523
00:47:00,971 --> 00:47:02,973
එය මට නැවත කියන්න.
524
00:47:04,141 --> 00:47:06,894
ඒක මගේ නෙවෙයි...
525
00:47:12,816 --> 00:47:14,192
එය...
526
00:47:14,277 --> 00:47:15,944
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
527
00:47:16,904 --> 00:47:18,071
හොඳයි. ඒක හොඳයි.
528
00:47:20,408 --> 00:47:22,285
- මගේ කුඩා දැරිය.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
529
00:47:22,368 --> 00:47:25,120
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
- මම දන්නවා, ආදරණීය.
530
00:47:25,203 --> 00:47:26,414
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
531
00:47:27,456 --> 00:47:29,792
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයව ඈත් කර තැබීම පමණි
ඇයව රැගෙන ගිය පුද්ගලයාගෙන්.
532
00:47:29,875 --> 00:47:33,211
- ඇයව රැගෙන ගියාද?
- ඔහු ... පැන ගියා.
533
00:47:34,755 --> 00:47:37,508
දැන් ඔබේ එකම සැලකිල්ල
බලාපොරොත්තුව කාර් එකකට දමයි
534
00:47:37,591 --> 00:47:40,052
සහ බටහිරට ධාවනය,
හා ඔමහා වදිනකන් නවතින්න එපා.
535
00:47:41,429 --> 00:47:43,681
අපි බබාව ගෙදර එක්කන් යනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.
536
00:47:43,764 --> 00:47:45,433
- ස්තූතියි, ජෝන්ස් මහත්මිය.
- ඒක හොඳයි.
537
00:47:50,145 --> 00:47:51,522
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
538
00:47:56,694 --> 00:47:57,778
යන්න!
539
00:47:59,154 --> 00:48:00,948
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
540
00:48:42,490 --> 00:48:43,616
නැහැ!
541
00:49:17,400 --> 00:49:19,359
සිනාසෙන්න.
542
00:49:36,419 --> 00:49:37,503
අම්මේ!
543
00:49:40,297 --> 00:49:42,007
මට උපකාර කරන්න!
544
00:50:15,583 --> 00:50:18,043
එය සැබෑ බව දැන සිටීම
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ තීරණයක් ගත යුතු බවයි.
545
00:50:18,126 --> 00:50:19,127
කොහේටද?
546
00:50:19,211 --> 00:50:21,714
එකක්, එය දිගටම ප්රතික්ෂේප කරන්න.
547
00:50:22,756 --> 00:50:24,132
හෝ දෙකක්...
548
00:50:25,133 --> 00:50:27,010
ඒ ගැන යමක් කරන්න.
549
00:50:32,815 --> 00:50:37,815
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
GoldenBeard විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00